Assalamualaikum,
Pelbagai jenis tudung dan skaf kini berada di pasaran membina jenama yang kukuh dari masa ke semasa.
Yang biasa dikenali dan disebut, bawal ialah sejenis ikan. Ada yang putih, hitam dan emas. Tiada tercatat di dalam mana-mana kamus Bahasa Melayu dwi maksud bawal juga sejenis tudung atau skaf.
Kenapa harus disebut bawal untuk tudung? Sebenarnya yang dimaksudkan untuk tudung/skaf ialah voile (vwa:l) Sebutan yang betul hampir menyerupai sebutan bawal (lidah orang Melayu).
Voile berasal dari bahasa Perancis yang merujuk pada 'veil' (bahasa Melayu dipanggil layah). Menurut www.oxforddictionries.com bererti nipis, fabrik kapas atau sutera yang lut cahaya.
No comments:
Post a Comment